1、“刻奇”是Kitsch的音译,这个大概是个捷克语。

(资料图片仅供参考)

2、这个词在米兰昆德拉《生命中不能承受之轻》中已经遇到过。

3、“但是这本书中文译者将它的意思译反了，译成了‘媚俗’，即讨好别人的意思，而这个词更准确的二一四是‘自媚’，即讨好自己，迎合自己。

4、一般现在学界译为‘刻奇’。

5、”这么翻译大概是因为中文中除了“自媚”以外没有更贴切的对应的词吧，而“自媚”显然又太刻板，不能很好的传达Kitsch的完整意义。

6、　百度“刻奇”，可以得到如下结果：　　一、自我感动及感伤。

7、二、难以拒绝的自我感动和感伤。

8、三、与别人一道分享的自我感动与感伤。

9、四、因为意识到与别人一道，感伤变得越发加倍。

10、五、滔滔不绝的汹涌感伤最终上升到了崇高的地步，体验感伤也就是体验崇高。

11、六、这种崇高是虚假的，附加含义大过实际含义。

12、七、当赋予感伤崇高的意义之后，容不得别人不被感动与感伤。

13、谁要是不加入这个感伤的洪流，就是居心叵测。

14、八、这是最主要的，刻奇是一种自我愚弄。

15、　　这个层层推进的意思，是从作家米兰·昆德拉点点滴滴的说法中总结出来的，原文为“灵魂的虚肿症”、“一个人在具有美化功能的哈哈镜面前，带着激动的满足看待自己”。

16、按照一般学术词典的解释，“刻奇”是指“投大众所好的无美学价值的艺术或文学，拙劣的作品”、“迎合低级趣味的伤感文学(或艺术)作品”。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。